Billy Johnson returns to racing weeks after life-flight to the hospital following horrifying car accident